ترجمة و تدقيق / ورد WeDrama / أنتاج و رفع
الترجمة مقدمة لكم من فريق أيقو دراما http://aigodrama.blogspot.com/
1
الحلقــ 18 ـــة
أنتي كان يجب عليكِ أخبارنا بذلك
في ذلك الوقت , أنتي كان يجب عليكِ المجيء إلينا و أخبارنا بذلك
... لو كان ذلك هو أنتي , هيون سوك
هل كان سيكون بأمكانكِ التحدث بشأن ذلك ؟
أنا لم أقرأ هذه أبداً
أنتي فالتقومي بأخبار أمي بذلك مباشرة
لا يمكنني أخبارها
حسناً
أنا سأفعل ذلك
كيف أمكنكِ عدم التحدث عن هذا لـ 30 سنة ؟
لـأنه لم يكن لدي سبب
للأخبار عن ذلك
... أخبار وفاة تشول هي أوبا
قد خرجت بعد فترة من الوقت
لا يزال , أنتي كان يجب عليكِ أخبارنا
... لعدة أيام
أنا قد بحثت عنه في المكان الذي وقع فيه لكنه لم يكن هناك
بعد فترة من الوقت , لقد سمعت بــأنه ... قد توفي في حريق
لقد أعتقدت بأن ذلك غريب بطريقة ما
هل سار طوال الطريق للحانة ؟
لقد فكرت , ربما هو لم يتعرض للأذى بشدة عندما سقط
لـأنني كنت خائفة من أنني سأجن
لقد قمت ببذل قصارى جهدي لنسيان ذلك
... هناك أحد ما قام بأخذ ملابس أبي و محفظته و
ذهب للشرب , بعد ذلك , ذلك الشخص قد توفي في حادث الحريق
أوبــا
هو قام بتدمير حياتي
... أنا حقاً
أحببت ذلك الرجل
أنا كان لدي رجل قد أحببته
أحدهم ... قام بكتابة رسالة مجهولة
لوالديه
تقول بأنني كنت أبنة عشيقة و إن دمي ليس نقيٌ
بعد إن رحل ذلك الرجل , أنا كنت أتسائل لبعض الوقت و لقد ركزت على كسب الكثير من المال فقط
في حياتي
هو كان الوحيد
الوحيد الذي أحببته
على الشاطئ عندما سمعت تلك القصة
لقد شعرت بوجع في قلبي ايضاً
...عائلتكٍ ربما لن تسامحني , لكن
أنا ايضاً لا يمكنني مسامحة أوبا
إذا تذكر بشأن كتابته لتلك الرسالة
أبي أيضاً سيشعر بالخجل و الأحراج
أنا لا أعرف أي طريقة هي الأكثر حكمة
ماذا لـو أبقينا هذا الأمر سراً ؟
نحن الأثنتان سنبقي أفواهنا مغلقة بشأن هذا الموضوع
المساعدة بارك رأت الرسالة
كيف أمكن المساعدة بارك رؤية الرسالة ؟
أعتقد بأنها قد رأتها بعد إن فتشت في حقيبتي
لا يوجد هناك أي دليل
نحن يمكننا إن نصر بأنها قد رأت ذلك بشكل خاطئ
... أخبار والدتكِ
ذلك يتعلق بكبرياء والدكِ
أنا مترددة حيال ذلك
... لا تخبريها
و فقط فالتعودي لمنزلكِ
لاحقاً , عندما يحين الوقت المناسب , أنا سأخبرها
لـ 12 عاماً , أنا فقط كان يتم أستغلالي
أعتقد بأنه سيتم أزالتي
لا شيء مثل ذلك سيحدث , أنا أضمن ذلك
هيون سوك أوني لا يجب إن تكون هكذا , ايضاً
بدون معرفة ما فعلته تلك المرأة هيون سوك لا يجب إن تحتضن و تحميها هكذا
إن القصة المتعلقة بشأن والدي في القانون هي من الماضي بالفعل
... في القطار , السارق الذي قام بدفع الآب
هو جانغ مو ران
مساعدة بارك , أنتي ثملة
تلك السيدة تقول بأنها كانت ستقوم بأخبار المعلمة قبل إن ترحل
لذا , دعنا ننتظر و لنرى
أنا حقاً أشعر بالفضول لمعرفة كيف سترد المعلمة
فالتشربي بعض الماء , أنا سأتصل بهيون سوك
لا تتصل بها
أوني لا تعرف بأنها تهددني
لذا , دعينا نوضح سوء الفهم هذه الليلة
أنا أعرف حتى لو أتصلت , هي لن تجيب
هي غادرت و هي تقول بأنها لن تتحدث معي لمدة أسبوع لـأنها كانت مستاءة مني
إذا ذهبت هيون سوك إلى هناك , فالتتصلي بي
المساعدة بارك هي ثملة تماماً
ما الذي قلته ؟
في ذلك المنزل , الشخص الوحيد الذي ... يقلق بشأني بصدق هو
غو مين أوبا
... أنا اسفة , لـأنني ثملة
لقد ناديتك بـ أوبــا بدون إن أشعر
أنتظري قليلاً أنا أتصل بوالدة مــا ري
لا , لا تفعل ذلك , أنا سأذهب
هذا لن ينفع , أولاً , فالنذهب للمنزل
فالتنامي في منزل أمي في القانون هذه الليلة
لا , أنا فقط سأذهب للمنزل
أرجوك فالتأخذني للمنزل
لا
مساعدة بارك
فالتضعها على ظهرك - حسناً -
فالتساعده
نحن سنحصل لكِ على سيارة أجرة , لا تقلقي
فالتقم بدفع الثمن و لتأتي
ما الذي تفعله ؟
إذا كنتِ ستشعرين بعدم الراحة أنا سأنام على الأرض
أنا لا أزال أشعر بعدم الراحة بشأنك لذا حتى نهاية الشهر , فالتنم في الغرفة الأخرى
أنا أريد إن أفعل هذا
أوه , هذا يبدو جيداً
في الماضي , نحن كنا ننام هكذا بدون سرير
فالتقم بأعطائي البطانية
إذا كنتِ تريدين , فالتأتي للأسفل
إذن , فالتنم على السرير أنا سأنام في غرفة مــا ري
إذن , دعيني أذهب معكِ
لقد قلت بأنني لا أريد ذلك
لماذا هذا محرج للغاية
... سواءً أكنت وقح أو ما اذا كنت تحاول
لا تقم باللحاق بي و فقط فالتنم براحة
أنتي لا تنامين بشكل جيد إذا قمتِ بتغيير مكان نومكِ
إذا لم تستطيعي النوم , فالتعودي إلى هنا
هل يمكنكِ الرحيل و دفن الحقيقة فقط ؟
... نحن سنبقي أفواهنا مغلقة
هل أستعاد كل ذكرياته ؟
لماذا الوسادة مرتفعة للغاية ؟
كيف يمكنك النوم بينما الوسادة مرتفعة للغاية ؟
هذا غير مريح , حقاً
هل أنتي نائمة ؟
لدي شيء لقوله لكِ , أوني
أرجوكِ فالتفتحي عينيكِ , أوني
أوني
أوه يا إللهي , أوه يا إللهي
ما الخطب ؟
أنا أسفة
لقد أردت قول شيء لـأوني
فالتتحدثي معها , أنا سأذهب للغرفة الأخرى
في منتصف الليل , ما الذي أردتِ أخباري به ؟
سأخبركِ غداً , أولاً , فالتنامي
أنا أسفة
أخبريني , بشأن ماذا هو هذا ؟
! أيتها الساقطة
لقد كنت أعرف بأنكِ ستفعلين ذلك لقد كنت أعرف بأنكِ من فعل ذلك
ساقطة , إذن , أنتي كان يجب عليكِ أخبارنا
أنتي كان يجب عليكِ أخبارنا بأنه قد سقط من على متن القطار
هيون سوك , أتصلي بالشرطة
أمي , أهــدئي - نحن يجب علينا الأبلاغ عنها للشرطة -
... لو كنتِ في مكاني
هل كان بأمكانكِ فعل ذلك ؟
... زوجكِ قد تقدم لي
و قام بأرسال رسالة لخطيبي
هو قام بتدمير حياتي
ما الذي تقولينه ؟
تشول هي أوبا
هو من قام بأرسال رسالة لخطيبي
لذا ؟ - ... السيدة جانغ مو ران -
ذلك قد تسبب بألغاء خطوبتها
... لـ 30 سنة , أمامي
هي أخذت زوجي و والدكم
أنتي تعنين بأن كل هذا قد حدث فقط لـأن خطبتها تم ألغائها ؟
ما الذي تعنينه بـ " فقط لـأن خطبتها تم ألغائها " ؟
لـ 30 سنة , كيم تشول هي لم يكن يعرف أسمه
هو كان يتسائل عما اذا كان لديه عائلة أو لا
كيف يمكنني إن أسامحكِ ؟
أنا لم أطلب الحصول على مسامحتكِ
لـأنه لا يمكنني مسامحة تشول هي أوبا ايضاً
... أنتي أوني
قد خسرتِ زوجكِ لـ 30 سنة
لكن بسبب تشول هي أوبا , أنا قد خسرت حياتي بأكملها
بما أنه في تلك الغرفة , فالتذهبي لقتله
إذا لم يكن بأمكانكِ إن تطيقي كرهه
هل يمكنني حقاً إن أقتله ؟
بعد إن تقتليه و بعد ذلك , أنا سأقتلكِ
فالتذهبي بسرعة لقتله
هناك سكاكين و عصي في كل مكان
فالتأخذي أي شيء و لتذهبي لقتله الأن
جدتي , أهدئي
سيدتي , هذا مختلف عن الوعد الذي قطعته ه ... لماذا اليوم
هل كنتِ تعرفين بشأن هذا ؟
لقد أكتشفت ذلك هذا اليوم , قبل بضع ساعات
... أمي , فالتهدئي أولاً و
لتستمعي لبقية القصة
هو قال بأن مدير المدرسة كان يدعوني
لقد أستقليت القطار للذهاب إلى البلدة
لقد كان هناك حيث تقدم أوبا لي
أنا قمت بأيقافه و رفضه
أوبــا
و هو قال بأنه هو الشخص الذي أرسل الرسالة لخطيبي
و قال بأنه ما هو الشيء الجيد بشأن شخص قد تخلى عنكِ مع رسالة واحدة فقط
... لقد أردت إن أموت حالما سمعت ما قاله
أوبا حاول أيقافي من القفز من القطار
عندها أوبا قد أنزلق , أنا لم أقم بدفعه
فالتذهبي و لتحضري والدكِ
دعينا نكتشف ما اذا كان ما تقوله جانغ مو ران هو الحقيقة
أمي , دعينا نفعل ذلك لاحقاً
هذا صحيح , ذلك كان خطأي
أقتليني
مو ران لم تقم بفعل أي شيء خاطئ
فالتدعي الشخص البريء بشأنه ! و لتقتليني بدلاً من ذلك , أنا
"مو ران"
"لم تفعل أي شيء خاطئ ؟"
أبي
هل تذكرت ؟
ما قالته جانغ مو ران هو صحيح
لقد وقعت لـأنني أنزلقت ذلك ما حدث لي
جدتي , جدتي
! أمي - حتى مـــا ري هنا -
... كجد , أنت يجب عليك على الأقل حماية كبرياءك
فالتذهب لغرفتك و لتبق هناك هادئ
! في الحال
أبي , دعنا نذهب للغرفة أولاً , حسناً ؟
جدتي
ماء
أرجوكم جميعاً فالتهدئوا
إن الجيران سيقومون بتقديم شكوى مجدداً
مــا ري , أنتي فالتذهبي لتنامي
لقد سمعت كل شيء على أية حال
خطيبكِ كان مثيراً للشفقة كما كان كيم تشول هي
بينما تبدين بخير
لماذا ألتقيتِ بأولئك الشخصين المثيرين للشفقة
ما فعلته كان خاطئ
أنا نادمة لـأنني لم أمت في ذلك اليوم
أرجوكِ لا تقولي أشياء مثل تلك
أنتي أيضاً ضحية
... لو لم يتم أجتياحكِ من قبل الرجال المثيرين للشفقة و
لو كنتِ منتبهة لحياتكِ , ذلك كان ليكون جيداً
أنتي أيضاً لم يكن ليكون عليكِ الأتكاء على رجل متزوج ايضاً
أمي , هل من السهل فعل ذلك ؟
إذن , لماذا كنتِ منتظرة لوالدنا المثير للشفقة ؟
لماذا عشت حياة فاشلة ؟
هل هذا كل ما كنت عليه كأنسان ؟
لقد وثقت بك , في ذلك الموضوع , لقد وثقت بك
! فقط فالتتوقفي
لماذا فعلت ذلك ؟
أنت كان بأمكانك البقاء إلى جانبي بينما كنت تفكر بشأن جانغ مو ران
أنت كان بأمكانك العيش بخداعي
أنت كان يجب عليك على الأقل البقاء كوالد للأطفال
... إذا كنت قد أستعدت كل ذكرياتك
إذن , فالتذهب للأعتذار
أو فالترحل و لتمت
جانغ مو ران تقول بأنها سترحل غداً
... أوه , حقاً
لماذا فعلت ذلك ؟
لماذا عشت حياتكِ في ذلك الوقت بتلك الطريقة ... و أنتهى الأمر بك هكذا
... أنا
لا يمكنني إن أدعكِ تذهبين هكذا
غداً صباحاً , فالتذهبي للمشي في أرجاء الحي لمرة أخيرة
لـأنكِ لمدة 30 سنة , أنتي كنتِ الساقطة التي أخذت زوجي
... إذا كان بأمكانكِ السماح لي بـ
إن أخذ تشول هي أوبا في الأرجاء في الخارج
عندها , أنا سأفعل ذلك
إذا كنتِ تريدين ذلك
لقد قمت بأرتكاب خطأ شنيع
إذا كنتِ تعرفين ذلك , هذا يكفي عندها
أنا سأقلق كيم تشول هي حتى اليوم الذي أموت فيه
لذا لا تقلقي
أنتي قد مرضتِ لـأنكِ بكيتٍ لمثل هذا العبء على مدى الـ 30 سنة الماضية
أنتي قمتِ بأحتوائي و أنقاذي
لـأنني أنقذتكِ , لقد تسنى لي سماع هذا الأعتراف ايضاً
لقد قمت بعمل جيد بأحضركِ إلى هنا
سأغادر بدون رؤية أوبا
لذا ماذا لو كنتِ أبنة من زوجة ثانية ؟
أنتي حتى قد ذهبتِ إلى جامعة جيدة ذلك كافي للعيش بثقة , صحيح ؟
إذا كان ذلك الرجل من النوع الذي سيقوم بالتخلص منكِ فقط بسبب رسالة
هو ليس برجل جيد بعد كل شيء
أنتي كان يجب عليكِ رميه للكلاب
... لقد عشت بعدم نسيان ذلك الشخص
و الذي قد تركني بسبب رسالة واحدة
أنا لا أعرف , أنا لا أعرف ما الذي أفكر به
أعتقد بأن الناس غير ناضجين بتلك الطريقة
... ذلك يخبركِ بكل شيء عني
أنني أشتقت لشخص مثل كيم تشول هي
أنا أعرف ذلك
عندما ألتقي بخطيبكِ أنا سأتــأكد من ركله
أقوى من ركلكِ لي
بالطبع
أرجوكِ فالتأخذي هذا
ما هذا ؟
أنه كريم بي بي جديد , أنه لطيف
... هذا حقاً لطيف جانغ مو ران
لماذا ذلك الرجل ترككِ ؟
نحن كنا نبحث عنك لوقت طويل
أنا المذنب
لو أخبرتني إن أرحل , أنا سأرحل
فالتراقب هيون جونغ و هي تتزوج و بعد ذلك فالترحل
كأب , ذلك أقل ما يمكننك فعله
ذلك يبدو كما لو أن شخص أخر فعل ذلك
لماذا فعلت ذلك في ذلك الوقت ؟
عندما أحضر أبي صورة لك لـأجتماع الزواج
لقد رأيت تلك الصورة و أصبحت مغرمة من النظرة الأولى
لقد كنت مجنونة في ذلك الوقت
تماماً مثلما فقدت عقلي في ذلك الحين
لابد و أنك كنت كذلك
أنا لا يمكنني مواجهة مو ران
الأن هل تذكرت كل شيء ؟
الأشياء التي لا أريد تذكرها لقد تذكرت كل شيء
أنت قد فقدت كل سنوات شبابك عقاباً على الذنب الذي قمت بأقترافه لـأرسال تلك الرسالة
أنت لم تكن تعرف حتى أطفالك ... في مكان صعب
غداً صباحاً , جانغ مو ران سترحل لمنزلها
سواءً أكنت تريد طلب السماح أو أردت الأستياء منها
فالتفعل كما يحلو لك
سواءً أكنت تريد التوسل لكي تتمكن ... من العيش معها
لماذا تقولين مثل هذه الأشياء ؟
حتى أموت أنا فقط سألتصق بك , فقط فالتعرف ذلك
أنا سأعيش مع التعرض للأساءة من قبلكِ و سأكون إلى جانبكِ
إذا كنت تريد ذلك
هي كان يجب عليها أخبارنا بذلك
هي كان يجب عليها المجيء إلى أمي قبل 30 سنة و أخبارها عن ذلك
هي أحبت خطيبها حقاً
أنتي يجب عليكِ معرفة ذلك جيداً بما أنكِ تواعدين هذه الأيام
كيف يبدو شعور إن يتم الألقاء بكِ بعيداً من قبل الشخص الذي تحبينه
ذلك خطأ أبي
أبي أيضاً قد تلقى عقابه في السنوات الـ 30 الماضية
أيضاً , أنتي كنتِ الشخص الذي عثر على أبي
أنا نادمة على ذلك , أذهبي الأن
أنا متعبة
مع ذلك النوع من القلوب , كيف تعتقدين بأنكِ ستواعدين و ستتزوجين ؟
لـأنكِ لا تحبينه , لـأنه قام بأرتكاب خطأ كبير أنتي لا يمكنكِ حتى أحتضان والديكِ
كيف تعتقدين بأنكِ ستحبين ؟
إذا كانت تلك هي العائلة , أنا يجب علي إن أسامح و أقبل بكل شيء؟ - ! هذا صحيح ؟ -
أنتي تعرفين بالكامل كيف عاشت أمي و أنا طوال هذه السنوات
أنتي قد عشتِ بشكل جيد بما فيه الكافية حتى الأن و أنتي قد ألتقيتِ برجل جيد الأن
لذا حتى يكون بأمكانكِ مسامحة أبي الله أرسل لكِ رجل جيد
إذا لم تسامحي أبي , ذلك الرجل من شأنه إن يترككٍ ايضاً
من أنتي بحق الجحيم حتى تقولين مثل هذه الأشياء ؟
أنتي لم تكوني ذو عون للعائلة , و أنتي كنتِ تقومين بـ الـأعتناء بـ جانغ مو ران
و أنتي ستقومين بأثارة الضجة بشأن مسامحة أبي ؟
هذا مضحك حقاً
الرئيس لي مون هاك , أنت لم تأتي اليوم ؟
أرجوك فالتقم بتسوية أختي
توصيل الوجبات هنا
هيون سوك , فالتتناولي البعض من ذلك ايضاً
أرجوك فالتكن جيد مع أوني
هي وحيدة للغاية , لذا هي ضيقة الأفق
لقد فهمت , لستِ بحاجة للقلق
إن الطعام الدافئ هنا
هيون جونغ
الصحون
تلك الشقية , هي قد ألتقت برجل جيد حقاً
فالتأكلي هذا في المنزل
لقد كنت أقوم بحزم الأشياء التي تحبينها منذ الفجر
شكراً لكِ
... أنا ايضاً قمت بوضع الفطر
تماماً مثلما تقوم أمي بصنعها , أنتي يمكنكِ أكله
أنا سأفعل ذلك
لابد و إن والد الأطفال ذهب للمشي منذ الصباح الباكر
قبل إن ترحلي , فالتذهبي للبصق على عتبة باب غرفته
شكراً لكِ , أوني
شكراً لكِ , أوني , أنا لن أعود أبداً
حسناً , لا تبكي
فالتمضي , فالتعيشي بشكل جيد , و لا تمرضي
أنا سأغادر من هنا و أنا معافاة
أنا اسفة
أعذريني
أوبا
هل ستذهبين للمنزل الأن ؟
أوبا , فالتكن بخير
فالتكوني بخير و لا تفوتي وجباتكِ
أرجوك فالتكن سعيداً , أنت و أوني
أياً تكن الذكريات التي تبدأ في تذكرها أنا بخير الأن
فالتبقى بخير , أوبا
أنا أسف , مو ران
لـأنني كنت غير ناضج , لقد دمرت حياتكِ
أنت تتذكر ؟
لا تسامحيني
سيكون من الجيد لو كنتِ سعيدة و بصحة جيدة لبقية حياتكِ المتبقية
فالتسامحني كذلك
للأعتماد عليك في الماضي
لـأخذك بعيداً من عائلتك لـ 30 عاماً
أعتقد بأنني لن أكون قادر على رؤيتك قبل إن أموت
الوداع , فالتعيشي جيداً
نعم
جانغ مو ران قد غادرت
لقد رأيتها و هي تغادر عندما كنت أسير عبر الزقاق
لقد ألقيت الوداع عليها
أنا حقاً لا يمكنني التحدث عن هذا
الخاتم الذي أخفيته في الدرج
لقد قمت بتبديله
لقد أنتهى بك الأمر بأعطاء الخاتم المزيف لـ جانغ مو ران
لكن هي جاءت لـأعادته
على الرغم من أن حماية كبريائي كان ... له أولوية أكبر بالنسبة لي
... هي قد حولتك لشخص
قام بأعطاء الخاتم الأصلي لزوجته
بينما أنت لا تستحق إن تكون ذلك النوع من الأشخاص
أنا أسف
فالتأتي للخارج
عندما تنتهي من مسح الأرضية بالخرقة فالتقم بوضع الأغطية جانباً
أنت أيضاً سيكون عليك تنظيف خضار تشي
هل أنا مدبرة منزل ؟
لقد قمت بأعداد الحساء في الصباح لذا فالتحضي بالبعض من ذلك
شكراً لكِ , أوني
والد مــا ري أخبرني
هو أخبرني بأنكِ تعانين من خيبة الآمل و أخبرني بأن أكون جيدة معكِ
غو مين أوبا قال ذلك ؟
نعم
ما الخطب مع مناداته بـ أوبا ؟
بينما كنا نشرب , لقد قررت بأن أناديه بـ أوبا
أعتقد بأن جو مين أوبا هو الوحيد الذي يفهمني
ما هو الأمر الذي تشعرين بخيبة الأمل بشأنه ؟
لا يوجد هناك أي شيء مثل ذلك
حقاً
لماذا قمتِ بتفتيش حقائب جانغ مو ران ؟
أنتي تتحدثين عن الرسالة , صحيح ؟ هل تحدثت معكِ بشأن ذلك ؟
لقد كنت أقوم بالتنظيف و الرسالة كانت ظاهرة أنا لم أقم بالتفتيش في حقائبها
جانغ مو ران قامت بأخبار أمي عن كل شيء و غادرت
لذا تلك الرسالة لا تعني أي شيء
أنا ايضاً ليس لدي أي أفكار بالتحدث عن الرسالة
حسناً , إذن , لا بأس
أمي لا تعرف بشأن قراءتكِ للرسالة لذا فالتتظاهري بعدم المعرفة
لكن كيف يمكن للمعلمة إن تسمح لها بالذهاب فقط بينما هي تعرف بشأن الرسالة
لو كان ذلك أنا , أنا لــم أكن لـأدعها بشأنها
على أية حال , لا تقولي أي شيء لـأمي , وعد ؟
نعم
أنتي قمتِ بأعادة كل مبلغ المال لـ نا مال نيون , صحيح ؟
الم يكن هناك أي أتصال ؟
لم يكن هناك أي شيء , أوني هل تستعدين بجهد لـأختباركِ ؟
أنتي تبلين حسناً في التطوع في مركز الأستشارة ؟
بالطبع , يجب علي الذهاب إلى هناك اليوم ايضاً
هذا صحيح , أوني , أعتقد بأنكِ أخترتِ الطريق الصحيح
أرجوكِ فالتكوني ناجحة
هل أنتي صاحية الأن ؟
أمي , لقد نجحت بذلك , لقد تم قبولي بمعهد الأبحاث
لقد أجتزت إختبار البحث
! حقاً ؟ أوه , أنا سعيدة للغاية
يـــاه , يـــاه , أعتقد بأنه بأمكاني التحليق الأن
يــاه , في الوقت الحاضر , أنتي ستركزين على الدراسات , حسناً ؟
أنتي ستتوقفين عن المواعدة أو القيام بأشياء أخرى , هل تفهمين ؟
مــا ري قد أجتازت أختبار معهد الأبحاث
هذا ليس أفضل من أستاذة منتظمة , صحيح ؟
ذلك أفضل من أستاذة منتظمة لـأنها ستكون أستاذة تقوم بـ الأبحاث
لماذا لديك هذا ؟
هل أتصلت والدة مــا ري بك و قامت بأعطاءه لك ؟
أنتي تظاهرتِ بكتابة رسالة الأعتذار و بعد ذلك قمتِ بتبديل ذلك
أمي , هل أنتي طالبة في المدرسة الأبتدائية ؟
هل أتصلت بك و أخبرتك بذلك ؟
لقد سمعت بذلك بينما كنت ذاهب لزيارتها
لماذا ستلتقي بها ؟
أنا أرغب بالأستمرار بمواعد جونغ مـــا ري
اليس لديك أي كبرياء ؟
هي الشخص الذي قامت بأثارة الضجة بشأن إن أبنتها لا تناسبك
إذن , كل ما يجب علي إن أفعله هو إن أظهر لها كيف يمكن إن نكون مناسبين لبعضنا البعض
والدتها كانت أسوأ مثيرة للمتاعب في صفي
حقيقة أنك تنزل نفسك أمامها
أنا لا يمكنني تحمل ذلك
أنا سأرغب بذلك لو تصرفت كأبني
تهاني
كيف عرفت بذلك ؟
أوه , بينما كنت أجري مقابلة مع أستاذ ... و الذي كان في مركز الأبحاث
لـأخبركِ بالحقيقة , لقد سألت البروفيسور بينما كنت أجري المقابلة لـأنني شعرت بالفضول
ماذا لو لم أجتز ذلك ؟
لقد فكرت بأنكِ ستجتازينه
الأن , انا يمكنني إن أنام بعمق طوال كل ذلك الوقت لقد كنت أشعر بالذنب
أنت لا تزال تفكر بشأن حادثة حفلة النودلز بالحبة السوداء تلك ؟
تلك الحلوى الزجة من ألة البيع لها تأثير جيد , صحيح ؟
عندما تحدث أمور هامة أخرى , فقط فالتخبريني
شكراً لك على الحلوى اللزجة
السبب في أنني أردت رؤيتك اليوم
اليس ذلك بسبب المشروع الذي كنا نعمل عليه ؟
إذا كنتِ تريدين مواعدة رو أوه براحة أنتي سيكون عليكِ حل الأمور بين الأمهات
كأبن لي مون سو , الوعد الذي قطعته ... لمساعدة والدتكِ
أنا لا أزال غير قادر على الأيفاء بذلك الوعد
لا أعتقد بأن تلك مشكلة سيتم حلها في وقت قصير ... في البداية
أنتي و رو أوه , لا تقوما بفعل أي شيء من شأنه أن يكون أكثر من اللازم
و لا تقولا بأنكما الأثنان تتواعدان بدون داعي
فقط فالتتفقا بشكل جيد و لتظهر بأنكما أنتما الأثنان تحاولان إن تمضيا حياة جيدة
لي دو جين , أنت شخص دافئ للغاية
أنتي لا تعرفين ؟
أنا لا أعرف
هنا
فالتذهبي إلى هناك مع رو أوه
أنا أحب هذه السلسلة , أنها تلك التي تلعب في القاعة الدائرية
إن الموسيقى التي أرسلتها لكِ سيتم عرضها كظهور جديد
أنت حتى تعرف ما هو الظهور الجديد ؟
بالطبع , انا كذلك
! لقد نجحت
لقد تم قبولكِ ؟
! إن معهد الأبحاث قد قبلني
! أوه , نعم
أنا سعيدة للغاية , أنا حتى قد حصلت على منحة بحثية
أنا أشعر بسعادة أكبر حتى من عندما أصبحت بروفسورة و ألقيت أول محاضرة لي
... إن الشخص يجب عليه إن يتذوق المرارة أولاً قبل
أنها هدية , حتى تتذكري هذا اليوم
أعتقد في الواقع بأنك قد تلقيت هدية مني بدلاً من أعطائي واحدة
إذن فالتقبلي بهذه الهدية , هذه
هل يمكنكِ ألتقاط الشيب لدي ؟
أنت بالفعل حصلت على الشيب ؟
لا , ذلك ليس كذلك
أنا أعني بأنني أريد البقاء هكذا حتى يصبح لون شعري أبيض
الا تريدين ذلك , مــا ري ؟
إذا المعلمة نــا مال نيون لم تعتذر لـأمي ذلك سيكون مستحيلاً
إذا الأمهات لم يعتذرن لبعضهن البعض هل سيكون علينا إن ننفصل كذلك ؟
بالطبع
كيف يمكن ذلك ؟ نحن حتى قد تبادلنا القبل
هل أنت طفل ؟ كم هو عمرك ؟
فقط فالتنتظري
أمي ستستغرق بعض الوقت , لكي تنضج
هل تريد الذهاب للحفلة عزف البيانو معي ؟ لقد حصلت على تذكرتين
أنا لا أحب هذا النوع من الأشياء , أنا أصاب بالنعاس
أنت يمكنك شرب بعض من القهوة فقط قبل إن تذهب
عندها سينتهي بي الأمر بالذهاب إلى الحمام كثيراً
إذن , أنا سأذهب مع رجل أخر
فالتعطيني ذلك
يوجد هناك معزوفة لبيتهوفن في البرنامج تلك التي أحبها
إذا كنتِ تريدين الذهاب أنتي يمكنكِ الذهاب بمفردكِ و لكن ليس مع رجل أخر
آه , كم هو لطيف ذلك
آآآه
أه , معلمة - هممم؟ -
أعتقد بأنه يجب عليكِ أجراء بعض التغييرات على أدارة صفوف الطهي
نعم , لقد كنت أفكر بذلك ايضاً
ما هو رأيكِ في تقديم المزيد من الصفوف ؟
ماذا عن المساء أو الصفوف في عطلات نهاية الأسبوع للأشخاص الذين يعملون ؟
حتى تقديم المزيد من الدروس خلال أيام الأسبوع ؟
... إن الأشخاص الشباب يجب عليهم المجيء حتى يكون
بأمكانهم الكتابة عن ذلك في مدوانتهم و بعد ذلك ذلك سيصبح تعزيزاً جيد
أنا أفضل فعل ذلك بهدوء و مع مساحة للتنفس
لكن لا يوجد هناك ما يكفي من المال , معلمة
... مجاراة دفع الثمن من أجل وضع هيون سوك
مع الفوائد و الأصل , عندها لا يوجد هناك شيء متبقي
هل سيكون من السهل العثور على شخص يمكنه تأجير هذا المنزل مع وديعة ضخمة ؟
أنا سأعبر
زيادة حجم الصف , دعينا نقبل بطالب أخر
عندما أشعر بالأرهاق البدني كيف سيكون بأمكاني فعل ذلك ؟
أنا يمكنني الأعتناء بصفوف نهاية الأسبوع و الدروس المسائية
أرجوكِ , فالتقومي بأعطائي صف واحد الأن
أعتقد بأن تكليفكِ بصف الأن سيكون صعباً بعض الشيء عليكِ
لكنني أعتقد بأنني أكثر من قادرة على التعامل مع ذلك
في رأيي , أنا لا أعتقد ذلك
لقد لاحظت و تعلمت على يديكِ على مدى السنوات الـ 12 الماضية , الم أفعل ؟
نعم , لقد كنتِ وفية
مع ذلك , عندما طلبت منكِ إنشاء قائمة جديدة لم يكن هناك عنصر واحد قمت بأعتماده
أنتي قمتِ ببساطة بنسخ ما يقوم الطهاة الأخرون على التلفاز بفعله
أنا لم أكن أنسخ ذلك , تلك كانت مجرد صدفة إن ذلك قد حدث بتلك الطريقة
الشواء , الغلي , الطهو و القلي , إن الطهي كله متشابه
! تلك هي بالضبط المشكلة أنتي تعتقدين بأن ذلك هو الحال
هناك طن من الوصفات على الأنترنت لماذا تعتقدين بأن الناس تأتي إلى هنا للتعلم ؟
"فالتقومي بأضافة الملح , و لتقومي بالغلي , و التحريك"
يجب إن يكون هناك أكثر من ذلك
إذا كنتِ لا تريدين إعطائي صفاً , فالتقولي ذلك هل سبق و إن تمردت عليكِ ؟
إن ذلك ليس أنني لا أريد إعطاءكِ صف لكن ذلك فقط إن الوقت لم يحن بعد
لماذا تبكين ؟
هل سيكون هناك " وقت مناسب " حتى ؟
بالطبع هو سيأتي
هذه حقاً مشكلة كبيرة
لكن متى سيكون بالضبط " ذلك الوقت " ؟
فقط فالتعطيني يومين , أنا سأحاول أيجاد قائمة جديدة
و إذا قمتِ بأبتكار قائمة جديدة ...؟
إذا كان بأمكاني تقديم قائمة تسركِ عندها أرجو بأن تعيدي النظر في قراركِ في ذلك الوقت
إذا كنتِ تريدين ذلك حقاً بتلك الطريقة دعينا نفعل ذلك على طريقتكِ
شكراً لكِ
أومونا
لقد قمت بأعداد الأشياء التي تحبينها خصيصاً في الصباح الباكر
فالتأخذي ذلك و لتأكليه
هذه كيم هيون جونغ , لقد سمعت بأنكِ سترحلين هذا الصباح
هيون سوك و أنا سنأتي لرؤيتكِ يوماً ما فالتكوني بصحة جيدة
لقد كان سيكون من الجميل لو تركت الأشياء الجيدة فقط لنا لتجربتها
ما هو مقاس هذا ؟
أنه 8
! أوه ؟ 8
إذا قمنا بشراء خواتم الثنائيات أولاً عندها متى سأقوم بشراء خاتم الخطوبة
أنا لن أرتكب أي خطأ
... آه , هاها , هذا ما يفعله الرجال في الأفلام
كذلك , همم ؟
أنتِ حقاً تحبين شقيقتكِ الصغرى , صحيح ؟
عندما أفكر في هيون سوك , هناك العديد من الأشياء المؤسفة
... المعلمة القديمة التي كانت لديها
... تلك التي لديها علاقة سيئة معها
هي أبنة شقيقي في القانون
المعلمة نــا مال نيون ؟
نعم
هي والدة لي دو جين
والدة دو جين البيولوجية قد ماتت عندما كان صغيراً
أبن عمي تزوج مرة أخرى و أسمها هو نا مال نيون
هي كانت شخصاً شرير
هي لم تكن تستمع لكلمة واحدة من شقيقتي و اذا ذهبت لمقابلتها , هي كانت ترفض لقائي
... عندما سمعت بذلك , أنا ايضاً
كيف سمعت بذلك ؟
ذلك , حسناً سيكون من الأفضل لو سمعتِ بذلك مباشرة من شقيقتكِ
لقد أكتشفت ذلك عندما تم طلب مساعدتي لـ لي مون سو
والد لي دو جين , لي مون سو هو قد توفي
لذا دو جين و أنا أردنا مساعدتها
مساعدتها في ماذا ؟
لجعل المعلمة نا تعتذر , بالطبع تلك مشكلة ستستغرق وقتاً طويل
أنا لا أحب تلك المرأة
... فقط لـانكِ تكرهين نسيبتي
ذلك لا يعني بأنكِ ستكرهينني , صحيح ؟
أنا ساتحدث مع شقيقتي
أبنة شقيق لي مون هاك في القانون هي المعلمة نا مال نيون
هكذا هي الأمور
أنا معجبة بذلك الشخص
لذا ؟
إذا تقدم لي , أنا سأتزوج منه
أنا أريد إخباركِ إن تواعديه ببساطة
لـأنني لا أريد إن أتشابك مع المعلمة نا مال نيون
إن هذه هي حياتي , و أنا أتخذ قراراتي بمفردي
أنتي ستصبحين رز نــا مال نيون (تقصد أنها رح تحصل اللعن من نا مال نيون)
بينما سأكون الكبرى في القانون و سأحصل على مكانة عالية ؟ - لـ نا مال نيون , لا يوجد مثل ذلك الشيء -
إذن سيكون علينا الأنتظار لنرى
هناك شخص أرغب بأحضاره لتقديمه لكِ
دعينا نذهب للخارج لتناول الطعام في وقت قريب
هل هي تلك الأنسة التي رأيتها في مكتبك ؟ المذيعة كيم هيون جونغ ؟
فالتأتي و لتري بنفسكِ
هل تفكر بذلك كالزواج ؟
نعم , انا كذلك
! آه هووو ! تهاني أيها الأكبر
لماذا تؤخر ذلك ؟ فقط فالتتزوج في الحال
اليس لديك منزل أو أنت لا تمتلك المال ؟ أنت لديك كل شيء من المفترض إن يكون لديك
حسناً , ما هو الصعب للغاية بشأن اللقاء بها و تحيتها ؟
أيقو , أنا أطلب منكِ هذا كمعروف
أتسائل عما اذا كان قد تناول العشاء ؟
هل ذلك صحيح إن لديك أمرأة لتتزوج منها مرة أخرى ؟
في مرحلة ما , لقد كنت أفكر بأعادة الزواج
إن المعلمة طلبت مني تقديم الشاي
مساعدة بارك , هل تشعرين بأنكِ بخير الأن ؟
نعم
آه
لذا , هل تقول بأنك ستتزوج من جديد ؟
لا , لقد قمت بأخبار تابعي حتى تتفهم
أنه لا يمكنني إن أدع هيون سوك
أنت يمكنك إن تعدني بذلك , صحيح ؟ - نعم -
هيون سوك هي حبي الأول
و هي حبي الأخير
أياً يكن ما يحدث , أنا لن أدع هيون سوك أبداً أبي في القانون
أنا أحب كيم هيون سوك
أنتي لم تنتهي من العمل بعد
هل يجب إن أقوم بمساعدتكِ ؟
لا بــأس
دعينا نفعل ذلك معاً , ما الذي تحضرينه ؟
هل ذهب جونغ غو مين للمنزل ؟
نعم , للتو
ما الذي تحضرينه ؟
أنا أحاول أبتكار قائمة جديدة
ممم
... أنتي أما تقومين بتحضير زلابية الخضار أو
تقومين بصنع فطيرة التوفو ؟
سأفعل ذلك بمفردي الأن , أنتي فالتذهبي للدراسة
دعينا نفعل ذلك معاً , هذا ممتع
هذا هو واجبي , فالتسرعي
إذا رأتكِ المعلمة , ذلك لن يكون جيداً
دانغ
آه , حسناً
بعض الجمل تبدو غريبة
أنتي ستقومين بالتحقق من المفردات في الجملة الأخرى و بعد ذلك عندما يقول / ألتقط الصورة
أوني
هل يمكنكِ أعلامي كيف هو مذاق ذلك ؟
أوه , أنه يبدو لذيذاً
فالتأكليه مع الصوص
أنه لذيذ
أنه لذيذ , اليس كذلك ؟ " لقد أسميته بـ " بروتين بسيط
لذا حتى الصوص , لقد أستخدمت ... بذور السمسم البري كأساس
... أنه جيد , لكن
أعتقد بأنه لو كان يوجد هناك مذاق حاد عندها الطعم سيكون أفضل
هل حصلتِ على هذا النوع من الآفكار بشكل مفاجئ ؟
أنا لا أعرف ما اذا كان سيمتزج ذلك بشكل جيد لكنني فكرت في الخردل
أنه نضج بشكل جيد , صحيح ؟
أنا أشعر بالفضول لمعرفة كيف ستكون النتائج ؟
بفضلكِ , أنا أمضي وقتاً ممتع
ما هو الشيء الممتع للغاية بشأن هذا ؟ أنا فقط أقوم بمقاطعتك عن دراستكِ
أنا أرى بأن الطهي لديه هذا الجانب من المتعة
في الطبخ , هناك حاجة إلى الأبداع في الطبخ ايضاً
سأجرب البعض من ذلك
ممم
هذا جيد , اليس كذلك ؟
... أنه جيد , لكن
ما اذا كان الصوص يتماشى مع فطيرة التوفو أنا سيكون علي التفكير بذلك
أوني , أنتي فالتذهبي للدارسة
واحدة أخرى
بسرعة
لقد قمت بصنع هذا
... لقد تم أعداد بشكل جميل , لكن
إن فطيرة التوفو هي في كل مكان على الأنترنت
إنه ليس طبق جديد لكن العنوان يبدو جيداً
تماماً كما إن التغليف مهم للهدايا
" أنا أفكر في سلسلة من الأطباق للقائمة كـ " بروتين بسيط
لقد قمتِ بصنع صوص جيد / 100 نقطة
أنه خلاق للغاية
لكن هو ليس كافي بالنسبة لي لـكي أقوم بأعطاءك صف
دعينا نفكر بذلك في المرة القادمة , حسناً؟
مممم
هل يمكنك تحويلي لمكتب التحقيق الضريبي ؟
هناك شيء أرغب بالتبليغ عنه
... العديد من الأصدقاء قد ماتوا لكن - نعم -
لكنني كنت قادر على الأتصال بـ 3 أو 4 أشخاص
هم عاملوني كما لو أنني شبح و أغلقوا الخط
بالطبع هم سيفعلون ذلك بما أنك ميت منذ 30 عاماً
لقد تقدمت بطلب للحصول على وظيفة ... حارس أمن في شقة , لكن
لا أعتقد بأنهم سيقومون بتعييني لـأنني كبير في السن
أنت يجب عليك العثور على شيء يتعلق بالحدائق العامة أنت قد درست بجهد حقاّ لذلك
ذلك كان لـأنني أردت إن أعمل بالقرب من منزلي
بعد ذلك أنا سيكون بأمكانني إن أكون مطمئناً و إن أذهب , صحيح ؟
فالتتناول وجبة في المنزل قبل إن تذهب
أنت ستطلب منها إن تقوم بأعداد وجبة ؟ أنت جريء حقاً
أنت تعتقد بأن رب الأسرة لا يمكنه إن يطلب إن يتم القيام بعمل شيء له ؟
بعد الأنتهاء من هذا , هذا ايضاً
لماذا يوجد هناك العديد من الأشياء ؟
للقيام بما كان عليك فعله قبل 30 سنة أنت لا يزال لديك طريق طويل لقطعه
توقف عن فعل ذلك بتراخي و لتقم بعمله بشكل صحيح
فالتشرب البعض من هذا - بالطبع -
أبي , مــا ري قد أجتازت أختبار معهد الآبحاث لتصبح بروفيسورة باحثة
أوه , حقاً ؟ ياه
لـأنني قد عدت , الأشياء الجيدة فقط هي ما تحدث
كم أنت وقح ؟ فالتسرع و لتدس على ذلك , بجد
بما أنه الربيع , لابد و إن الليلك قد أزهر
هذا صحيح , إن رائحة الأزهار في الهواء
آه
أنه ربيع جميل
إن هذا يبدو كما لو أن كل شيء قد عاد إلى مكانه المناسب
إن هذا يبدو كما لو إن الأزهار ستزدهر بالكامل في منزلنا